-
1 бесстыдно лгать
General subject: lie in one's teeth, lie in teeth (кому-л.), lie in throat, lie like a trooper -
2 завираться
-
3 врать (прямо) в глаза
General subject: lie in throatУниверсальный русско-английский словарь > врать (прямо) в глаза
-
4 врать в глаза
General subject: (прямо) lie in throat -
5 изолгаться
сов.lie shamelessly / grossly; lie in one's throat / teeth идиом. -
6 изобличить (кого-л.) в грубой лжи
General subject: give the lie in his throatУниверсальный русско-английский словарь > изобличить (кого-л.) в грубой лжи
-
7 изобличить кого-либо в грубой лжи
General subject: give somebody the lie in his throatУниверсальный русско-английский словарь > изобличить кого-либо в грубой лжи
-
8 уличить (кого-л.) в бесстыдной лжи
General subject: give the lie in his throatУниверсальный русско-английский словарь > уличить (кого-л.) в бесстыдной лжи
-
9 изобличить в грубой лжи
General subject: (кого-л.) give the lie in his throatУниверсальный русско-английский словарь > изобличить в грубой лжи
-
10 уличить в бесстыдной лжи
General subject: (кого-л.) give the lie in his throatУниверсальный русско-английский словарь > уличить в бесстыдной лжи
-
11 мерин
м.••врать как си́вый ме́рин прост. — ≈ lie through one's teeth / throat; be an out-and-out liar
-
12 поперёк
I нареч.across; crosswise, transverselyперере́зать что-л поперёк — cut smth across
протяну́ть что-л поперёк — stretch smth across
••вдоль и поперёк разг. — 1) ( во всех направлениях) far and wide 2) ( во всех подробностях) thoroughly, in every detail
II предл. (рд.)знать что-л вдоль и поперёк — know smth inside out; know all the ins and outs of smth
поперёк у́лицы — across the street
лечь поперёк посте́ли — lie across the bed
••стоя́ть поперёк доро́ги у кого́-л — be in smb's way
стать поперёк го́рла кому́-л разг. — stick in smb's throat / craw / gullet
поперёк себя́ ши́ре разг. пренебр. — wider than one's height
-
13 с волками жить - по-волчьи выть
посл.who keeps company with the wolves, will learn to howl; cf. you cannot lie down with dogs without rising with fleas, he that lies down with dogs must rise up with fleas, he that lies with dogs rises with fleas; he that lives with cripples learns to limp- [Татары] вламываются в чужие пределы, преступают исконные наши реки. Зачинают брань, когда им любо, а не ждут, когда любо врагам их. С волками жить - по-волчьи выть. Переступим Дон... (С. Бородин, Дмитрий Донской) — 'They invade territories and ford rivers that have been ours since time immemorial. They start a war when it is convenient for them, and never await the convenience of the enemy. If we live with wolves, we must howl like wolves. We must cross the Don...'
- А там как хочешь властвуй - полная тебе воля. Только не поскользнись. С волками жить - по-волчьи выть, когда надо будет, за глотку бери... Хватай, да не промахнись! (Н. Вирта, Одиночество) — 'And out there you can do what you like - you will be lord and master. But watch your step. You will be living among wolves, so you'll have to be a wolf yourself. Grab them by the throat if it comes to that, hold them tight, but whatever you do don't blunder!'
Русско-английский фразеологический словарь > с волками жить - по-волчьи выть
См. также в других словарях:
Throat — (thr[=o]t), n. [OE. throte, AS. [thorn]rote, [thorn]rotu; akin to OHG. drozza, G. drossel; cf. OFries. & D. stort. Cf. {Throttle}.] 1. (Anat.) (a) The part of the neck in front of, or ventral to, the vertebral column. (b) Hence, the passage… … The Collaborative International Dictionary of English
Throat brails — Throat Throat (thr[=o]t), n. [OE. throte, AS. [thorn]rote, [thorn]rotu; akin to OHG. drozza, G. drossel; cf. OFries. & D. stort. Cf. {Throttle}.] 1. (Anat.) (a) The part of the neck in front of, or ventral to, the vertebral column. (b) Hence, the … The Collaborative International Dictionary of English
Throat halyards — Throat Throat (thr[=o]t), n. [OE. throte, AS. [thorn]rote, [thorn]rotu; akin to OHG. drozza, G. drossel; cf. OFries. & D. stort. Cf. {Throttle}.] 1. (Anat.) (a) The part of the neck in front of, or ventral to, the vertebral column. (b) Hence, the … The Collaborative International Dictionary of English
Throat pipe — Throat Throat (thr[=o]t), n. [OE. throte, AS. [thorn]rote, [thorn]rotu; akin to OHG. drozza, G. drossel; cf. OFries. & D. stort. Cf. {Throttle}.] 1. (Anat.) (a) The part of the neck in front of, or ventral to, the vertebral column. (b) Hence, the … The Collaborative International Dictionary of English
lie — lie1 [lī] vi. lay, lain, lying [ME lien < 2d & 3d pers. sing. of earlier liggen < OE licgan, to lie, akin to Ger liegen < IE base * legh , to lie, lay oneself down > L lectus & Gr lēchos, bed, lōchos, lair] 1. to be or put oneself in… … English World dictionary
lie in one's throat — Lie outrageously … New dictionary of synonyms
lie in one's throat — phrasal or lie in one s teeth : to lie flatly, maliciously, or outrageously * * * lie in one s throat ● lie … Useful english dictionary
Lie to Me — For other uses, see Lie to Me (disambiguation). Lie to Me Genre Drama Crime Police procedural Comedy drama Created by Samuel Baum … Wikipedia
lie — lie1 /luy/, n., v., lied, lying. n. 1. a false statement made with deliberate intent to deceive; an intentional untruth; a falsehood. 2. something intended or serving to convey a false impression; imposture: His flashy car was a lie that deceived … Universalium
lie — I n 1. falsehood, untruth, prevarication, fib, white lie, little white lie, quibble, Inf. taradiddle; equivocation, evasion, fencing, Euph. departure from the truth; falsity, fiction, falsification, invention, concoction, fabrication, half truth … A Note on the Style of the synonym finder
lie in one's teeth — phrasal see lie in one s throat … Useful english dictionary